正法 (zhèng fǎ) — giustiziare (un criminale)

Definizione

Verbo formale/legale che significa giustiziare un criminale condannato, usato in contesti scritti, legali o storici piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

verbo
giustiziare (un criminale)
Facili da confondere

Esempi

  • 正法。
    Fǎ yuàn jué dìng jiāng nà ge zuì fàn zhèng fǎ.
    Il tribunale ha deciso di giustiziare quel criminale.
  • ，正法。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng fàn xià zhòng zuì, zuì zhōng bèi zhèng fǎ.
    Ha commesso gravi crimini durante la guerra e alla fine è stato giustiziato.
  • 。
    Nà ge fàn rén zuó tiān bèi zhèng le fǎ.
    Quel prigioniero è stato giustiziato ieri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

正zhèngeseguire la punizione
法fǎlegge

正 suggerisce l'esecuzione della punizione, mentre 法 indica la legge; insieme significano eseguire la pena prevista dalla legge su un criminale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.