正派 (zhèng pài) — retto; onesto; perbene

Definizione

Descrive una persona che si comporta in modo moralmente retto — onesto, perbene, con principi. Usato per il carattere o la condotta di qualcuno, non per l'aspetto o lo stile.

aggettivo
rettoonestoperbene

Esempi

  • 正派，。
    Tā wèi rén hěn zhèng pài, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    È una persona molto retta; tutti si fidano di lui.
  • 正派，。
    Zuò shēng yi yào zhèng pài, bù néng qī piàn gù kè.
    Negli affari devi essere onesto; non puoi imbrogliare i clienti.
  • 正派。
    zhèng pài De rén cóng lái bú zuò kuī xīn shì.
    Una persona onesta non fa mai cose che pesano sulla coscienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

正zhèngonesto
派pàifazione

正 contribuisce al senso di 'onesto' e 派 indica 'fazione', quindi il significato è persona onesta e rispettabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua; fiume
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 派 è composto da 水 (acqua/fiume) e 𠂢. 𠂢 fornisce il suono, mentre 水 è stato aggiunto successivamente per distinguerlo dalla forma più antica.

Apri 派 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.