正派人 (zhèng pài rén) — una persona perbene

Definizione

Una 'persona perbene / retta' — enfatizza l'integrità morale e la buona condotta, più forte di 好人 (una brava persona) e più sul carattere che su 老实 (onesto, semplice).

sostantivo
una persona perbene
Classificatore · 个

Esempi

  • 正派人。
    Tā shì yí gè zhèng pài rén.
    È una persona perbene.
  • 正派人。
    Wǒ fù qīn yì zhí jiào yù wǒ yào zuò yí gè zhèng pài rén.
    Mio padre mi ha sempre insegnato a essere una persona perbene.
  • 正派人。
    Nà ge zhèng pài rén bāng zhù le hěn duō xū yào bāng zhù de rén.
    Quella persona perbene ha aiutato molte persone bisognose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

正派onesto
正zhèngonesto派pàicomportamento
偏正Modificatore + testa
人rénpersona

正派 (onesto) e 人 (persona) insieme indicano una persona perbene.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua; fiume
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 派 è composto da 水 (acqua/fiume) e 𠂢. 𠂢 fornisce il suono, mentre 水 è stato aggiunto successivamente per distinguerlo dalla forma più antica.

Apri 派 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Persone (generali)Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.