正经八百 (zhèng jīng bā bǎi) — (chengyu (espressione idiomatica)) con tutta serietà; genuinamente; veramente

Definizione

Un'espressione idiomatica colloquiale che significa 'con tutta serietà, sul serio' — usata nel parlato per insistere che qualcosa è genuino, non uno scherzo. Come forma raddoppiata di 正经, suona più enfatica e quotidiana del semplice 正经.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) con tutta serietàgenuinamenteveramente

Esempi

  • ，正经八百。
    Tā kàn qǐ lái xī pí xiào liǎn de, kě yì tán dào gōng zuò jiù zhèng jīng bā bǎi de le.
    Sembra tutto sorrisi, ma quando si tratta di lavoro è serissimo.
  • 正经八百，。
    Wǒ shì zhèng jīng bā bǎi dì qǐng jiào nín zhè ge wèn tí, bú shì kāi wán xiào.
    Ti sto chiedendo questa domanda sinceramente — non sto scherzando.
  • ，正经八百。
    Bié xiào, rén jiā zhèng jīng bā bǎi dì zài gēn nǐ dào qiàn ne.
    Non ridere — ti stanno chiedendo scusa sinceramente.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

八 mostra due linee curve, per indicare il significato originale 'dividere'; in seguito è stato usato per indicare l' numero 'otto' perché i suoni erano simili.

Apri 八 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.