此时此刻 (cǐ shí cǐ kè) — in questo preciso momento; proprio ora; in questo istante

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'questo preciso momento', più enfatica e letteraria del semplice 现在 o 此时. Si usa per un'enfasi intensificata sul momento presente, non per riferimenti temporali quotidiani.

locuzione idiomatica
in questo preciso momentoproprio orain questo istante

Esempi

  • 此时此刻，。
    cǐ shí cǐ kè, Wǒ gǎn dào wú bǐ xìng fú.
    In questo preciso momento, mi sento immensamente felice.
  • 此时此刻，，。
    cǐ shí cǐ kè, Wǒ men wú fǎ gǎi biàn lì shǐ, zhǐ néng miàn xiàng wèi lái.
    In questo preciso momento, non possiamo cambiare la storia; possiamo solo affrontare il futuro.
  • 此时此刻，。
    Zhí bō zhōng de cǐ shí cǐ kè, quán qiú guān zhòng dōu zài zhù shì zhe wǔ tái.
    In questo preciso momento durante la diretta streaming, il pubblico di tutto il mondo sta guardando il palco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

此时questo momento
此cǐquesto时shímomento
偏正Modificatore + testa
此刻questo istante
此cǐquesto刻kèistante
偏正Modificatore + testa

此时 indica questo momento e 此刻 indica proprio questo istante: insieme significano “in questo preciso istante”.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刻 è composto da 刂, una forma di 刀 (coltello), e 亥, che ne indica il suono.

Apri 刻 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.