步骤 (bù zhòu) — passo (in un processo); procedura

Definizione

步骤 si riferisce ai singoli passi che compongono un processo (primo passo, passo successivo). Confronta con 过程/流程 (l'intero processo) e 程序/手续 (procedure formali o formalità).

sostantivo
passo (in un processo)procedura
Classificatore · 个

Esempi

  • 步骤。
    Zuò dàn gāo de dì yī bù zhòu shì zhǔn bèi cái liào.
    Il primo passo per fare una torta è preparare gli ingredienti.
  • 步骤？
    Zhè ge xiàng mù de xià yí bù zhòu shì shén me?
    Qual è il prossimo passo di questo progetto?
  • 步骤。
    Qǐng àn zhào shuō míng shū de bù zhòu cāo zuò.
    Segui i passi del manuale per operare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

步bùpasso
骤zhòufase

步 e 骤 entrambi si riferiscono a un passo o fase; insieme indicano una procedura o una sequenza di passi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驟; 骤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
聚
聚jù驟zhòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驟 usa 馬 per indicare l'idea di un cavallo e 聚 per il suo suono; la forma semplificata 骤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 骤 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.