毁于一旦 (huǐ yú yī dàn) — essere distrutto in un istante (di risultati accumulati, reputazione, ecc.)
Definition
Idioma formale che significa che un risultato o una reputazione costruita a lungo viene distrutta in un attimo. Implica profondo rammarico: anni di sforzi annullati da un singolo errore o disastro.
idiom
essere distrutto in un istante (di risultati accumulati, reputazione, ecc.)
Examples
- ，毁于一旦。Tā xīn xīn kǔ kǔ jiàn lì de shì yè, yīn wèi yí cì shī wù jiù huǐ yú yī dàn le.La carriera che aveva costruito con grande sforzo è stata distrutta in un attimo a causa di un errore.
- ，毁于一旦，。Duō nián de nǔ lì, jìng rán zài jǐ fēn zhōng nèi huǐ yú yī dàn, zhēn ràng rén tòng xīn.Anni di duro lavoro sono stati distrutti in pochi minuti — è davvero straziante.
- ，毁于一旦。Gōng sī yīn wèi jīn róng wēi jī, suǒ yǒu zī chǎn huǐ yú yī dàn.Tutti i beni dell'azienda sono stati distrutti in un attimo a causa della crisi finanziaria.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.