毫无道理 (háo wú dào lǐ) — del tutto ingiustificabile; senza alcuna ragione

Definizione

Una frase fissa usata per giudicare qualcosa come completamente irragionevole o infondata — più forte del semplice 没有道理 ('nessuna ragione'), enfatizza il rifiuto di chi parla. Di solito segue lo schema soggetto + verbo + 毫无道理, ad es. 这种说法毫无道理.

verbo
del tutto ingiustificabilesenza alcuna ragione

Esempi

  • 毫无道理。
    Zhè ge lùn diǎn háo wú dào lǐ.
    Questo argomento è del tutto ingiustificabile.
  • 毫无道理。
    Tā zhè yàng zuò háo wú dào lǐ.
    Non c'è motivo per cui lui lo faccia in questo modo.
  • 毫无道理，。
    Zhè zhǒng pī píng háo wú dào lǐ, wán quán shì wū miè.
    Questo tipo di critica è del tutto ingiustificabile; è pura calunnia.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La forma scritta 毫 è composta da 高 e 毛.

Apri 毫 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →
Compare in
Causa, effetto e logicaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.