沉默寡言 (chén mò guǎ yán) — reticente, taciturno, silenzioso e riservato

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa 'taciturno' — descrive una persona abitualmente silenziosa e riservata, spesso per natura piuttosto che per scelta. Più forte e letterario del semplice aggettivo 安静.

locuzione idiomatica
reticentetaciturnosilenzioso e riservato

Esempi

  • 沉默寡言，。
    Tā yí xiàng chén mò guǎ yán, kāi huì shí hěn shǎo fā yán.
    È sempre stato taciturno e parla raramente alle riunioni.
  • 沉默寡言，。
    Bié kàn tā chén mò guǎ yán, qí shí xīn lǐ shén me dōu qīng chǔ.
    Anche se è taciturno, in realtà sa tutto nel suo cuore.
  • 沉默寡言，。
    Tā cóng xiǎo xìng gé chén mò guǎ yán, bú tài xǐ huan shè jiāo.
    È stata riservata fin dall'infanzia e non ama molto socializzare.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

默 accosta 黑 a 犬 (cane), e 黑 ne determina il suono.

Apri 默 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 頁頁yètesta

La forma di 寡 unisce 宀 (una casa) e 頁 (una testa): una testa sola in una casa, quindi isolata.

Apri 寡 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.