没出息 (méi chū xi) — mancare di promesse, essere una delusione (spesso usato come critica o rimprovero); (interiezione di rimprovero) Vergogna!; Sei senza speranza!
Definizione
Un aggettivo di rimprovero che significa 'senza speranza, privo di ambizione o potenziale' — usato per criticare qualcuno (spesso un bambino) perché pigro o senza risultati. Funziona come aggettivo predicativo o interiezione di rimprovero (真没出息!).
mancare di promesseessere una delusione (spesso usato come critica o rimprovero)(interiezione di rimprovero) Vergogna!Sei senza speranza!
Esempi
- 没出息，！Nǐ zěn me zhè me méi chū xi, kǎo shì yòu bù jí gé!Come puoi essere così senza speranza, bocciare di nuovo l'esame!
- ，没出息。Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zhēn méi chū xi.Se ne sta in giro tutto il giorno, veramente inutile.
- 没出息，。Wǒ zǒng jué de zì jǐ hěn méi chū xi, méi yǒu zuò chū shén me chéng jì.Mi sento sempre una tale delusione, non ho realizzato niente.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.