没出息 (méi chū xi) — mancare di promesse, essere una delusione (spesso usato come critica o rimprovero); (interiezione di rimprovero) Vergogna!; Sei senza speranza!

Definizione

Un aggettivo di rimprovero che significa 'senza speranza, privo di ambizione o potenziale' — usato per criticare qualcuno (spesso un bambino) perché pigro o senza risultati. Funziona come aggettivo predicativo o interiezione di rimprovero (真没出息!).

mancare di promesseessere una delusione (spesso usato come critica o rimprovero)(interiezione di rimprovero) Vergogna!Sei senza speranza!

Esempi

  • 没出息，！
    Nǐ zěn me zhè me méi chū xi, kǎo shì yòu bù jí gé!
    Come puoi essere così senza speranza, bocciare di nuovo l'esame!
  • ，没出息。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zhēn méi chū xi.
    Se ne sta in giro tutto il giorno, veramente inutile.
  • 没出息，。
    Wǒ zǒng jué de zì jǐ hěn méi chū xi, méi yǒu zuò chū shén me chéng jì.
    Mi sento sempre una tale delusione, non ho realizzato niente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

没méinon avere
出息prospettive
出chūuscire息xīcrescere
联合Coordinazione

Il 没 indica assenza, mentre 出 e 息 insieme suggeriscono prospettive future.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →
Compare in
Personalità e trattiBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.