没精打采 (méi jīng dǎ cǎi) — svogliato; giù di morale; abbattuto

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'svogliato, senza energia' — spesso usata per descrivere l'umore o il comportamento di qualcuno dopo un contrattempo o durante una malattia. Sinonimo di 垂头丧气 ma 没精打采 si concentra di più sulla lentezza fisica, mentre 垂头丧气 enfatizza l'abbattimento visibile.

locuzione idiomatica
svogliatogiù di moraleabbattuto

Esempi

  • 没精打采，？
    Tā jīn tiān zǒng shì méi jīng dǎ cǎi de, shì bu shì shēng bìng le?
    Oggi è tutto svogliato — è malato?
  • ，没精打采。
    Shū le bǐ sài hòu, tā méi jīng dǎ cǎi dì zuò zài yǐ zi shàng.
    Dopo aver perso la partita, si è seduta sconsolata sulla sedia.
  • 没精打采，！
    Bié méi jīng dǎ cǎi de, dǎ qǐ jīng shén lái!
    Non essere così giù di morale — tirati su!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

没精senza spirito
没méinon avere精jīngspirito
动宾Verbo + oggetto
打采risvegliare lo spirito
打dǎrisvegliare采cǎispirito
动宾Verbo + oggetto

没精 e 打采 entrambi si riferiscono allo spirito ed all'energia: insieme indicano apatia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 採; 采 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 采 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (采访, 采购) corrisponde a 採; in altre è 采.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 採 unisce 扌 (mano) con 采, che ne determina il suono e significa raccogliere.

Apri 采 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.