溜之大吉 (liū zhī dà jí) — sgattaiolare via, svignarsela (chengyu (espressione idiomatica))

Definizione

Un chengyu umoristico che significa 'sgattaiolare via' o 'svignarsela' da una situazione imbarazzante o indesiderata. Ha un tono giocoso, leggermente codardo — più vivido del semplice 离开.

locuzione idiomatica
sgattaiolare viasvignarsela (chengyu (espressione idiomatica))

Esempi

  • ，溜之大吉。
    Tā kàn dào qíng kuàng bú duì, lì kè liū zhī dà jí le.
    Ha visto che la situazione non era giusta e subito è sgattaiolato via.
  • ，溜之大吉。
    Xiǎo tōu tīng dào jǐng bào shēng, gǎn jǐn liū zhī dà jí.
    Il ladro ha sentito l'allarme e si è subito svignato.
  • ，溜之大吉。
    Huì yì hái méi jié shù, tā jiù tōu tōu liū zhī dà jí le.
    La riunione non era ancora finita, e lui è sgattaiolato via di nascosto.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
留
留liú溜liù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 氵 indica acqua; la parte destra 留 ne determina il suono. Le prove collegano 溜 al nome di un fiume.

Apri 溜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nelle forme più antiche, 吉 era disegnato con una parte inferiore simile a una bocca e una parte superiore che poi è diventata la forma attuale.

Apri 吉 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.