灵巧 (líng qiǎo) — abile, agile; ingegnoso

Definizione

灵巧 enfatizza la destrezza fisica — mani abili, movimenti agili, oggetti fatti con abilità. Si abbina più al corpo e all'artigianato che a 巧妙 (che loda metodi/disegni) o 敏捷 (pura velocità di movimento).

aggettivo

abileagileingegnoso

Esempi

灵巧，。
Tā de shǒu zhǐ hěn líng qiǎo, néng tán hěn fù zá de qǔ zi.
Le sue dita sono molto agili e possono suonare melodie molto complesse.
灵巧，。
Zhè ge jī qì rén de dòng zuò fēi cháng líng qiǎo, jī hū hé zhēn rén yí yàng.
I movimenti di questo robot sono molto agili, quasi come una persona reale.
灵巧，。
Tā zuò de shǒu gōng yì pǐn zuò gōng líng qiǎo, hěn shòu huān yíng.
I lavori artigianali che fa sono fatti con abilità e molto popolari.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

灵língintelligente

巧qiǎoabile

“灵” come intelligente e “巧” come abile insieme descrivono abilità agili e precise.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

玉玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

霝

霝líng靈líng

Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

工丂巧

Parte di significato形符xíngfú

工工gōng

Parte di suono声符shēngfú

丂

丂kǎo巧qiǎo

Stesso suono oggi

巧 è formato da 工 e 丂; 工 indica il significato, mentre 丂 ne indica il suono.

Apri 巧 →

Compare in