父老乡亲 (fù lǎo xiāng qīn) — concittadini, gente del posto, anziani della comunità (termine rispettoso)

Definizione

Termine collettivo rispettoso e caloroso per le persone del proprio paese o villaggio — come dire 'miei cari compaesani e anziani'. Tono letterario ed emotivo, più onorifico del semplice 大家.

locuzione idiomatica
concittadinigente del postoanziani della comunità (termine rispettoso)

Esempi

  • ，父老乡亲。
    Tā huí dào jiā xiāng, shòu dào le fù lǎo xiāng qīn de rè liè huān yíng.
    È tornato al suo paese natale e ha ricevuto un caloroso benvenuto dalla gente del posto.
  • 父老乡亲。
    Zhè wèi lǎo shū jì yí bèi zi dōu zài wèi fù lǎo xiāng qīn fú wù.
    Questo vecchio segretario ha passato tutta la vita a servire la comunità.
  • ，父老乡亲。
    Měi féng jiā jié, tā zǒng huì xiǎng qǐ jiā xiāng de fù lǎo xiāng qīn.
    Ogni festa, pensa sempre alla gente del suo paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

父老anziani
父fùpadre/anziano老lǎoanziano
联合Coordinazione
乡亲parenti del paese natale
乡xiāngpaese natale亲qīnparenti
偏正Modificatore + testa

“父老” vuol dire anziani e “乡亲” vuol dire parenti del paese natale: insieme indicano la gente del posto e gli anziani della comunità.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 父 mostra una mano che regge una lama di pietra, a indicare un uomo che lavora con un'ascia di pietra.

Apri 父 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄉; 乡 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠨍𠨍𠨍due persone una di fronte all'altra
  • 皀皀jíuna ciotola dalla bocca rotonda

La forma tradizionale 鄉 unisce due persone una di fronte all'altra con una ciotola dalla bocca rotonda, raffigurando un banchetto. Il significato di villaggio deriva proprio da questo evento conviviale.

Apri 乡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.