狂妄自大 (kuáng wàng zì dà) — estremamente arrogante e presuntuoso

Definizione

Un forte idioma di quattro caratteri che significa 'estremamente arrogante e presuntuoso' — usato per qualcuno che si sopravvaluta e ignora gli altri. Ha un tono più forte e letterario rispetto al solo 自大.

locuzione idiomatica
estremamente arrogante e presuntuoso

Esempi

  • 狂妄自大，。
    Tā zhè ge rén kuáng wàng zì dà, tīng bú jìn rèn hé jiàn yì.
    È estremamente arrogante e non accetta consigli.
  • 狂妄自大。
    kuáng wàng zì dà De lǐng dǎo wǎng wǎng kàn bù qīng zì jǐ de cuò wù.
    Un leader arrogante e presuntuoso spesso non vede i propri errori.
  • 狂妄自大。
    Tā yīn wèi kuáng wàng zì dà ér dé zuì le suǒ yǒu tóng shì.
    A causa della sua arroganza, ha offeso tutti i colleghi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

狂妄folle temerarietà
狂kuángfolle妄wàngtemerario
联合Coordinazione
自大presunzione
自zìpresuntuoso大dàarrogante
主谓Soggetto + predicato

狂妄, folle temerarietà, e 自大, presunzione, si combinano per descrivere l’arroganza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狂 unisce 犭 (cane) a 㞷, che fornisce il suono; 㞷 è una forma antica del carattere che significa 'andare'.

Apri 狂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Stesso suono oggi

妄 unisce 亡, che fornisce il suono, con 女, una donna.

Apri 妄 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.