独来独往 (dú lái dú wǎng) — (espressione fissa) andare e venire da solo; insocievole; agire in modo indipendente senza cercare compagnia
Definizione
Un'espressione idiomatica che descrive qualcuno che agisce da solo ed evita la compagnia — asociale per scelta, non necessariamente ostile. Si abbina naturalmente con 的生活 / 的性格 per descrivere uno stile di vita solitario.
locuzione idiomatica
(espressione fissa) andare e venire da soloinsocievoleagire in modo indipendente senza cercare compagnia
Esempi
- ，独来独往。Tā cóng xiǎo jiù bú ài jiāo péng you, xí guàn le dú lái dú wǎng de shēng huó.Non ha mai amato fare amicizia fin dall'infanzia e si è abituato a una vita da solitario.
- ，独来独往，。Gōng sī lǐ tā zǒng shì yì rén zuò shì, dú lái dú wǎng, hěn shǎo cān jiā jí tǐ huó dòng.In azienda fa sempre tutto da solo, va e viene da solo, e raramente partecipa ad attività di gruppo.
- 独来独往，。Qí shí dú lái dú wǎng bìng bú dài biǎo tā tǎo yàn bié rén, zhǐ shì tā gèng xǐ huan ān jìng.In realtà, essere un solitario non significa che non gli piacciano gli altri; preferisce solo la tranquillità.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
“独” significa da solo, “来” vuol dire venire e “往” significa andare; insieme indicano agire da soli, venendo e andando senza compagnia.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.