玩忽职守 (wán hū zhí shǒu) — trascurare i propri doveri; inadempienza (termine formale/legale)

Definizione

Termine formale/legale che significa 'trascurare i propri doveri', di solito con conseguenze gravi (licenziamento, responsabilità penale). Quasi sempre usato in contesti lavorativi, disciplinari o giudiziari.

verbo
trascurare i propri doveriinadempienza (termine formale/legale)

Esempi

  • 玩忽职守。
    Tā yīn wèi wán hū zhí shǒu bèi gōng sī kāi chú le.
    È stato licenziato dall'azienda per inadempienza ai doveri.
  • 玩忽职守。
    Zhè míng guān yuán yīn wán hū zhí shǒu shòu dào le yán lì chǔ fèn.
    Questo funzionario ha ricevuto una punizione severa per aver trascurato i propri doveri.
  • 玩忽职守。
    wán hū zhí shǒu Shì yì zhǒng yán zhòng de zhí yè cuò wù.
    Trascurare i propri doveri è un grave errore professionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

玩忽negligenza
玩wánnegligente忽hūtrascurare
联合Coordinazione
职守doveri
职zhídovere守shǒuresponsabilità
联合Coordinazione

玩忽 esprime negligenza e 职守 indica i propri doveri; quindi 玩忽职守 significa non adempiere ai propri compiti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán玩wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

玩 accoppia 玉 (giada) con 元 (yuán) per il suono. La parte della giada fa riferimento ai giocattoli fatti di giada.

Apri 玩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忽 combina 心, che significa cuore, e 勿, usato per il suo suono.

Apri 忽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.