玩物丧志 (wán wù sàng zhì) — perdere l'ambizione per eccessiva indulgenza in piaceri banali; dissipare il proprio scopo ossessionandosi con gli hobby
Definition
Idioma classico che avverte che ossessionarsi per hobby o piaceri fa perdere ambizione e scopo. Esprime un giudizio morale: l'attività in sé non è necessariamente negativa, ma danneggia i propri obiettivi.
idiom
perdere l'ambizione per eccessiva indulgenza in piaceri banalidissipare il proprio scopo ossessionandosi con gli hobby
Examples
- ，玩物丧志。Tā zhěng tiān zhī dǎ yóu xì, zhēn shì wán wù sàng zhì.Gioca ai videogiochi tutto il giorno — è davvero un caso di perdita di ambizione a causa di piaceri futili.
- 玩物丧志，。Nián qīng rén yīng gāi jǐng tì wán wù sàng zhì, yào zhuān zhù yú xué xí hé gōng zuò.I giovani dovrebbero guardarsi dal perdere ambizione per l'indulgenza e concentrarsi su studio e lavoro.
- ，玩物丧志。Shōu jí gǔ dǒng běn shēn bú shì huài shì, dàn ruò yīn cǐ huāng fèi shì yè biàn shì wán wù sàng zhì.Collezionare antichità in sé non è male, ma se ti porta a trascurare la carriera, quello è 'giocare con le cose e perdere l'ambizione'.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.