现存 (xiàn cún) — esistente, ancora in esistenza

Definizione

现存 enfatizza che qualcosa sopravvive ancora oggi da un tempo precedente — usato per reperti, specie o documenti. 现有 significa 'attualmente disponibile' (spesso risorse o condizioni), mentre 存在 è il neutro 'esistere'.

verbo

esistenteancora in esistenza

Facili da confondere

Esempi

现存。
Zhè zuò gǔ chéng shì xiàn cún zuì wán zhěng de míng dài yí zhǐ.
Questa città antica è il sito ancora esistente più completo della dinastia Ming.
现存。
Shì jiè shàng xiàn cún de yě shēng lǎo hǔ shù liàng fēi cháng shǎo.
Il numero di tigri selvatiche ancora esistenti al mondo è molto piccolo.
现存。
Zhè xiē shǒu gǎo xiàn cún yú dà yīng tú shū guǎn.
Questi manoscritti sono ancora esistenti nella British Library.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

现xiànattuale

存cúnesistere

现 significa attuale, mentre 存 vuol dire esistere: insieme indicano qualcosa che esiste ancora oggi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

玉玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

見

見jiàn現

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

子子zǐ

Parte di suono声符shēngfú

才

才cái存cún

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

存 accoppia 子 con 才, usato per il suono.

Apri 存 →

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 Tempo (astratto)