生死存亡 (shēng sǐ cún wáng) — un momento critico di sopravvivenza o distruzione; una situazione da cui tutto dipende

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri che significa 'vita o morte, sopravvivenza o distruzione' — un momento cruciale in cui l'esito decide se qualcosa continua a esistere o viene spazzato via.

locuzione idiomatica
un momento critico di sopravvivenza o distruzioneuna situazione da cui tutto dipende

Esempi

  • 生死存亡，。
    Zài zhè ge shēng sǐ cún wáng guān tóu, wǒ men bì xū tuán jié yí zhì.
    In questo momento critico di sopravvivenza, dobbiamo unirci come uno.
  • 生死存亡。
    Gōng sī de shēng sǐ cún wáng jiù qǔ jué yú zhè ge chǎn pǐn néng bù néng chéng gōng.
    La sopravvivenza o la distruzione dell'azienda dipende dal successo di questo prodotto.
  • 生死存亡。
    Lì shǐ shàng xǔ duō wáng cháo de shēng sǐ cún wáng dōu yǔ zhàn zhēng yǒu guān.
    Nella storia, le crisi esistenziali di molte dinastie erano legate alla guerra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

生死vita e morte
生shēngvita死sǐmorte
联合Coordinazione
存亡sopravvivenza e distruzione
存cúnsopravvivere亡wángperire
联合Coordinazione

生死 e 存亡 accoppiano stati opposti per descrivere una situazione cruciale da cui dipende il destino.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐ
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái存cún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

存 accoppia 子 con 才, usato per il suono.

Apri 存 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma originale del carattere 亡 indicava il filo tagliente di un coltello con una linea.

Apri 亡 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.