畏缩不前 (wèi suō bù qián) — tirarsi indietro per paura; ritirarsi dall'avanzare per timidezza o codardia

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri che significa 'tirarsi indietro per paura e rifiutarsi di avanzare'. Sottolinea l'inazione causata dalla codardia, più forte di semplicemente 'aver paura'.

locuzione idiomatica
tirarsi indietro per pauraritirarsi dall'avanzare per timidezza o codardia

Esempi

  • ，畏缩不前，。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng wèi suō bù qián, yào yǒng gǎn dì yíng shàng qù.
    Di fronte alle difficoltà, non possiamo tirarci indietro per paura; dobbiamo affrontarle coraggiosamente.
  • 畏缩不前，。
    Tā zài guān jiàn shí kè wèi suō bù qián, shī qù le zuì hǎo de jī huì.
    Lui si è tirato indietro per paura nel momento cruciale e ha perso la migliore occasione.
  • 畏缩不前，。
    Nà xiē wèi suō bù qián de rén, yǒng yuǎn wú fǎ tǐ huì dào chéng gōng de xǐ yuè.
    Quelli che si tirano indietro per paura non potranno mai provare la gioia del successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

畏缩ritirarsi per paura
畏wèipaura缩suōritirarsi
联合Coordinazione
不前non avanzare
不bùnon前qiánavanzare
偏正Modificatore + testa

畏缩 (ritirarsi per paura) e 不前 (non avanzare) insieme descrivono il comportamento di chi esita a procedere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 畏 raffigurava un fantasma 鬼 che reggeva un bastone. In seguito, 卜 fu usato come parte che indica il significato e 鬼 come parte che ne determina il suono.

Apri 畏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縮; 缩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda, filo
Parte di suono声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 縮 unisce 糸 (corda, filo) con 宿, che ne determina il suono; la forma semplificata 缩 è un'abbreviazione.

Apri 缩 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.