略知一二 (lüè zhī yī èr) — sapere solo un po' di (un argomento); avere una comprensione superficiale

Definizione

Idioma modesto e autodeprecante che significa 'so solo un po'' — usato per sminuire gentilmente la propria conoscenza prima di offrire un'opinione o per ammettere una competenza limitata su un argomento.

locuzione idiomatica
sapere solo un po' di (un argomento)avere una comprensione superficiale

Esempi

  • ，略知一二。
    Duì yú gǔ diǎn yīn yuè, wǒ zhī lüè zhī yī èr.
    Per quanto riguarda la musica classica, so solo un po'.
  • 略知一二，。
    Tā suī rán duì zhōng guó lì shǐ lüè zhī yī èr, dàn hěn gǎn xìng qù.
    Anche se sa solo un po' di storia cinese, è molto interessato.
  • ，略知一二，。
    Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ jǐn lüè zhī yī èr, bù gǎn wàng xià jié lùn.
    Riguardo a questa questione, so solo un po' e non oso trarre conclusioni affrettate.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè略lüè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

略 combina 田 (campo) con 各 per il suono; l'idea descritta è camminare intorno a un campo per delimitarlo.

Apri 略 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 二 è composto da due tratti paralleli; il numero di tratti indica la quantità.

Apri 二 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.