眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) — radioso di gioia, tutto sorrisi
Definition
Un chengyu vivido che significa 'raggiante di gioia' — descrive un sorriso momentaneo e visibile (sopracciglia che si alzano, occhi che si strizzano). A differenza di 兴高采烈 (eccitazione generale), si concentra puramente sull'espressione facciale felice.
phrase
radioso di gioiatutto sorrisi
Examples
- ，眉开眼笑。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā méi kāi yǎn xiào.Sentendo questa buona notizia, era tutta sorrisi.
- ，眉开眼笑。Yé ye kàn dào sūn zi huí lái, méi kāi yǎn xiào dì yíng le shàng qù.Il nonno, raggiante di gioia, andò incontro al nipote quando lo vide tornare.
- ，眉开眼笑。Kǎo shì dé le mǎn fēn, tā méi kāi yǎn xiào dì pǎo huí jiā gào sù mā ma.Ha preso il massimo dei voti all'esame ed è corso a casa raggiante di gioia per dirlo alla mamma.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.