短暂 (duǎn zàn) — breve, di breve durata, momentaneo

Definizione

短暂 descrive il tempo come fugace — una breve durata passeggera (短暂的青春, 短暂的休息). A differenza di 简短/简要 (che descrivono discorsi o scritti come concisi), 短暂 si usa solo per il tempo.

aggettivo
brevedi breve duratamomentaneo

Esempi

  • 短暂。
    Wǒ men zhǐ yǒu duǎn zàn de xiū xi shí jiān.
    Abbiamo solo un breve tempo di riposo.
  • 短暂，。
    Zhè chǎng yǔ hěn duǎn zàn, hěn kuài jiù tíng le.
    Questa pioggia è stata breve e si è fermata rapidamente.
  • 短暂。
    duǎn zàn De qīng chūn zhí dé zhēn xī.
    La breve giovinezza merita di essere apprezzata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

短duǎnbreve
暂zàntemporaneo

短 e 暂 entrambi si riferiscono a un breve lasso di tempo, quindi insieme significano breve.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

Apri 短 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暫; 暂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暫 ha 日 (giorno) per il significato e 斬 (zhǎn) per il suono; la forma semplificata 暂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 暂 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.