离经叛道 (lí jīng pàn dào) — allontanarsi dalle norme consolidate; eretico, anticonvenzionale (spesso in senso dispregiativo)

Definizione

Espressione fissa (chengyu) che significa rifiutare le norme classiche e seguire la propria strada — tono fortemente disapproving, più forte di scelte non convenzionali. Tratta la deviazione come eresia, non solo creatività.

verbo
allontanarsi dalle norme consolidateereticoanticonvenzionale (spesso in senso dispregiativo)

Esempi

  • 离经叛道，。
    Tā de sī xiǎng zài dāng shí bèi rèn wéi lí jīng pàn dào, dàn hòu lái què chéng le zhǔ liú.
    Le sue idee furono considerate eretiche all'epoca, ma in seguito divennero mainstream.
  • 离经叛道。
    Zhè bù xiǎo shuō yīn wèi lí jīng pàn dào de nèi róng bèi jìn zhǐ chū bǎn.
    Questo romanzo è stato bandito dalla pubblicazione a causa del suo contenuto non ortodosso.
  • 离经叛道，。
    Tā jiān chí lí jīng pàn dào de chuàng zuò fēng gé, bù yíng hé shì chǎng kǒu wèi.
    Insiste su uno stile creativo eretico e non si adatta ai gusti del mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

离经allontanarsi dai classici
离líallontanarsi经jīngclassici
动宾Verbo + oggetto
叛道ribellarsi alla retta via
叛pànribellarsi道dàovia
动宾Verbo + oggetto

离经 significa allontanarsi dai classici e 叛道 vuol dire ribellarsi alla retta via; insieme indicano il rifiuto dell'ortodossia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
反反fǎn
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn叛pàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叛 accoppia 反 come parte semantica con 半 come parte fonetica.

Apri 叛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.