称兄道弟 (chēng xiōng dào dì) — (chengyu, spesso dispregiativo) comportarsi come fratelli giurati; essere in rapporti ostentatamente intimi per secondi fini

Definizione

Un'espressione idiomatica per persone che si chiamano 'fratello' come una messinscena — la vicinanza è finta e solitamente interessata. Ha sempre un tono negativo e diffidente.

locuzione idiomatica
(chengyu, spesso dispregiativo) comportarsi come fratelli giuratiessere in rapporti ostentatamente intimi per secondi fini

Esempi

  • ，，称兄道弟。
    Tā men liǎ biǎo miàn shàng yí tào, sī dǐ xià què hù xiāng suàn jì, zhēn shì chēng xiōng dào dì.
    I due fanno finta in pubblico ma tramano l'uno contro l'altro in privato — si chiamano proprio 'fratelli' solo per finta.
  • 称兄道弟，。
    Nà xiē jiǔ ròu péng you chēng xiōng dào dì, děng nǐ yǒu nán le shuí yě bù guǎn nǐ.
    Quegli amici dell'ultimo minuto si trattano da fratelli, ma quando sei nei guai nessuno si interessa a te.
  • 称兄道弟，。
    Gāng rèn shi yì tiān jiù chēng xiōng dào dì, zhè zhǒng rén kào bú zhù.
    Chiamarsi fratelli dopo essersi conosciuti solo da un giorno — quel tipo di persona non è affidabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

称兄chiamare fratello maggiore
称chēngchiamare兄xiōngfratello maggiore
动宾Verbo + oggetto
道弟chiamare fratello minore
道dàodire/chiamare弟dìfratello minore
动宾Verbo + oggetto

称 e 道 significano ‘chiamare’, mentre 兄 e 弟 indicano fratello maggiore e minore; insieme esprimono il chiamarsi fratelli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 兄 posiziona 口, una bocca, sopra 儿 per esprimere l'idea di dare ordini; questo corrisponde al vecchio significato di fratello maggiore.

Apri 兄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

弟 raffigura il manico di una lancia avvolto in una cinghia di cuoio. L'avvolgimento simboleggiava l'ordine, e tale significato si estese poi a indicare un fratello minore.

Apri 弟 →
Compare in
Amici e relazioni socialiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.