稀客 (xī kè) — visitatore raro (usato come caloroso saluto per chi non viene spesso)

Definizione

Un saluto caloroso, un po' letterario, per qualcuno che viene raramente — l'ospite lo chiama scherzosamente 'visitatore raro'. Usato sempre per una persona, mai per un oggetto.

sostantivo
visitatore raro (usato come caloroso saluto per chi non viene spesso)
Classificatore · 位

Esempi

  • ，稀客！。
    Yō, xī kè! kuài jìn lái zuò.
    Oh, un visitatore raro! Entra e siediti.
  • 稀客，。
    Nǐ kě shì xī kè a, hǎo jiǔ bú jiàn le.
    Sei davvero un visitatore raro — non ci si vede da tanto tempo.
  • 稀客，。
    Jīn tiān lái le wèi xī kè, wǒ men hǎo hǎo zhāo dài yí xià.
    Oggi è arrivato un visitatore raro — trattiamolo bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

稀xīraro
客kèospite

'稀' (raro) e '客' (ospite) indicano un ospite che viene di rado.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
希
希xī稀
Stesso suono oggi

稀 ha 禾 (grano) accanto a 希, e 希 ne determina il suono.

Apri 稀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.