稍后 (shāo hòu) — tra poco; più tardi; fra un momento

Definizione

Avverbio formale/scritto per 'a breve, tra un momento'. Stessa idea di 一会儿 ma più scritto; più tardi dell'immediato 现在.

avverbio
tra pocopiù tardifra un momento

Esempi

  • 稍后。
    Qǐng shāo hòu zài lián xì wǒ.
    Per favore, contattami di nuovo più tardi.
  • 稍后。
    shāo hòu Wǒ zài gěi nǐ dá fù.
    Ti darò una risposta tra poco.
  • 稍后。
    Huì yì shāo hòu kāi shǐ.
    La riunione inizierà più tardi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

稍shāoun po'
后hòupiù tardi

稍后 unisce 稍 'un po'' con 后 'più tardi' per indicare 'tra poco'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

稍 combina 禾 e 肖: 禾 è la parte legata al significato del carattere, mentre 肖 è quella legata al suono.

Apri 稍 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.