空头支票 (kōng tóu zhī piào) — assegno a vuoto, assegno scoperto; promessa vuota, promessa non mantenuta

Definizione

Un 'assegno a vuoto' con due significati: letteralmente, un assegno senza fondi (assegno scoperto, respinto dalla banca); in senso figurato, qualsiasi promessa che chi la fa non può o non vuole mantenere. Simile a 空话 ma legato a una garanzia.

sostantivo
assegno a vuotoassegno scopertopromessa vuotapromessa non mantenuta
Classificatore · 张

Esempi

  • 空头支票。
    Tā gěi wǒ de nà zhāng kōng tóu zhī piào bèi yín háng tuì huí le.
    L'assegno scoperto che mi ha dato è stato respinto dalla banca.
  • 空头支票。
    Zhèng zhì jiā zài xuǎn jǔ shí jīng cháng kāi kōng tóu zhī piào.
    I politici fanno spesso promesse vuote durante le elezioni.
  • ，空头支票。
    Bié xiāng xìn tā de huà, tā shuō de dōu shì kōng tóu zhī piào.
    Non credere alle sue parole; tutto ciò che dice è una promessa vuota.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

空头testa vuota
空kōngvuoto头tóutesta
偏正Modificatore + testa
支票assegno
支zhīpagamento票piàoassegno
偏正Modificatore + testa

Il senso di “vuoto” in 空头 crea un 支票 che è un assegno senza copertura finanziaria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

支 unisce 又 (mano) a 十, forma abbreviata di 竹 (bambù), per rappresentare un ramo di bambù.

Apri 支 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 𢍱𢍱𢍱salire in alto

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Apri 票 →
Compare in
Finanza e bancheIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.