简短 (jiǎn duǎn) — breve, conciso (di discorso, scritto, ecc.)

Definizione

简短 descrive un discorso o uno scritto di breve durata. Si abbina a 简练/简要 (concentrati sull'essere concisi e ben curati) e a 短 (neutro 'corto', non solo per testi).

aggettivo
breveconciso (di discorso, scritto, ecc.)

Esempi

  • 简短，。
    Tā de fā yán hěn jiǎn duǎn, dàn hěn yǒu lì.
    Il suo discorso è stato breve ma potente.
  • 简短。
    Qǐng yòng jiǎn duǎn de yǔ yán shuō míng nǐ de guān diǎn.
    Per favore, spiega il tuo punto con un linguaggio breve.
  • 简短。
    Zhè fēng jiǎn duǎn de xìn jiàn bāo hán le hěn duō xìn xī.
    Questa breve lettera contiene molte informazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

简jiǎnsemplice
短duǎncorto

简 (semplice) e 短 (corto) insieme descrivono qualcosa di conciso e breve.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 簡; 简 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 簡, 竹 (bambù) si abbina a 間 (scritto anche 閒) come parte fonetica; la forma semplificata 简 è una versione abbreviata successiva.

Apri 简 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

Apri 短 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.