管理权 (guǎn lǐ quán) — diritto amministrativo; autorità di gestione

Definizione

sostantivo
diritto amministrativoautorità di gestione
Classificatore · 项

Esempi

  • 管理权。
    Dǒng shì huì jué dìng shōu huí tā de guǎn lǐ quán.
    Il consiglio di amministrazione ha deciso di revocare i suoi diritti amministrativi.
  • 管理权？
    Zhè ge xiàng mù de guǎn lǐ quán guī nǎ ge bù mén?
    Quale dipartimento ha l'autorità di gestire questo progetto?
  • 管理权。
    Gōng sī zhèng zài chóng xīn fēn pèi guǎn lǐ quán.
    L'azienda sta riassegnando l'autorità di gestione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

管理gestire
管guǎngestire理lǐgestire
联合Coordinazione
权quándiritto

管 e 理 entrambi significano gestire, mentre 权 aggiunge l'idea di autorità o diritto: quindi si riferisce al potere di gestione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.