管辖 (guǎn xiá) — amministrare; avere giurisdizione (su)

Definizione

管辖 si concentra sulla giurisdizione legale/ufficiale su un territorio, caso o dominio. Più forte e formale di 管理 (gestione generale); 监管 riguarda la supervisione della conformità, non la rivendicazione di autorità.

verbo
amministrareavere giurisdizione (su)

Esempi

  • 管辖。
    Zhè ge bù mén guǎn xiá quán guó de jiào yù shì wù.
    Questo dipartimento amministra gli affari educativi del paese.
  • 。
    Fǎ yuàn duì zhè ge àn jiàn yǒu guǎn xiá quán.
    Il tribunale ha giurisdizione su questo caso.
  • 管辖？
    Zhè piàn hǎi yù yóu nǎ ge guó jiā guǎn xiá?
    Quale paese ha giurisdizione su queste acque?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

管guǎngestire
辖xiácontrollare

管 (gestire) e 辖 (controllare) insieme esprimono l'avere autorità su qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轄; 辖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
害
害hài轄xiá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 轄 combina 車 (carro) con 害 per il suono, riferendosi a un perno; la versione semplificata 辖 è un'abbreviazione successiva.

Apri 辖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.