精打细算 (jīng dǎ xì suàn) — (chengyu (espressione idiomatica)) fare un bilancio meticoloso; pianificare attentamente e risparmiare

Definizione

Espressione idiomatica per gestire il denaro con cura e spendere con parsimonia. Rispetto a 一丝不苟 (meticoloso in qualsiasi compito), 精打细算 riguarda specificamente il denaro e l'economia domestica quotidiana.

locuzione
(chengyu (espressione idiomatica)) fare un bilancio meticolosopianificare attentamente e risparmiare

Esempi

  • 精打细算，。
    Tā jīng dǎ xì suàn, cóng bú luàn huā qián.
    Fa un bilancio meticoloso e non spreca mai denaro.
  • 精打细算。
    Nǐ mǎi dōng xī zhī qián yīng gāi jīng dǎ xì suàn.
    Dovresti pianificare attentamente prima di comprare cose.
  • 精打细算。
    jīng dǎ xì suàn Cái néng ràng wǒ men de shēng huó gèng hǎo.
    Solo gestendo il denaro con cura possiamo migliorare la nostra vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

精打pianificazione attenta
精jīngattento打dǎpianificare
偏正Modificatore + testa
细算valutazione meticolosa
细xìattento算suàncalcolare
偏正Modificatore + testa

精打 esprime una pianificazione attenta e 细算 una valutazione meticolosa; insieme significano fare un bilancio preciso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Apri 细 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.