纪律 (jì lǜ) — disciplina (regole e ordine)

Definizione

纪律 si riferisce a un sistema di regole che impone l'ordine (a scuola, sul lavoro, nell'esercito). A differenza di 规律, si concentra sulla condotta imposta piuttosto che sui modelli naturali.

sostantivo
disciplina (regole e ordine)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，纪律。
    Zài wǒ men gōng sī, jì lǜ fēi cháng yán gé.
    Nella nostra azienda la disciplina è molto severa.
  • 纪律。
    Xué xiào de jì lǜ duì xué shēng de xué xí hěn zhòng yào.
    La disciplina scolastica è molto importante per l'apprendimento degli studenti.
  • ，纪律。
    Tā duì zì jǐ yāo qiú hěn yán, jì lǜ hěn hǎo.
    È molto severo con se stesso e ha una buona disciplina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

纪jìdisciplina
律lǜregole

La disciplina 纪 e le regole 律 si combinano per indicare ordine e disciplina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紀; 纪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紀 accoppia 糸, seta, con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 纪 è un'abbreviazione.

Apri 纪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

律 unisce 彳 e 聿: 彳 è la parte collegata al significato, mentre 聿 è quella legata al suono.

Apri 律 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.