结案 (jié àn) — chiudere un caso, concludere un caso legale

Definizione

"Chiudere/archiviare un caso legale" — 结 significa finire o concludere, 案 è un caso o un fascicolo legale. Usato in contesti formali/legali quando un caso è ufficialmente risolto.

verbo

chiudere un casoconcludere un caso legale

Esempi

结案。
Zhè ge àn zi yǐ jīng jié àn le.
Questo caso è già stato chiuso.
。
Fǎ guān xuān bù zhèng shì jié le zhè ge àn.
Il giudice ha annunciato la chiusura formale di questo caso.
结案。
Tā men yòng le sān gè yuè cái jié àn.
Ci sono voluti tre mesi per chiudere il caso.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

结jiéchiudere

案àncaso

结 significa chiudere e 案 indica un caso: il termine descrive la chiusura di un caso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

吉

吉jí結jié

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木安案

Parte di significato形符xíngfú

木木mù

Parte di suono声符shēngfú

安

安ān案àn

Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →

Compare in