罪证 (zuì zhèng) — prova di reato, evidenza di un crimine

Definizione

sostantivo

prova di reatoevidenza di un crimine

Classificatore · 个

罪证。
Jǐng chá zhǎo dào le tā de zuì zhèng.
La polizia ha trovato le prove del suo crimine.
罪证。
Zhè xiē zuì zhèng zú yǐ zhèng míng tā yǒu zuì.
Queste prove sono sufficienti a dimostrare la sua colpevolezza.
罪证。
Fǎ tíng shàng chū shì le suǒ yǒu zuì zhèng.
Tutte le prove del reato sono state presentate in tribunale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

罪 “reato” e 证 “prova” si uniscono per indicare la prova di un reato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罒非罪

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

言登證

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Compare in