翻云覆雨 (fān yún fù yǔ) — essere ambiguo; essere infido e doppio; dedicarsi a imbrogli

Definizione

Letteralmente 'girare nuvole e rovesciare pioggia' — un idioma vivido per qualcuno che cambia costantemente posizione e non è affidabile. Usato per politici, uomini d'affari o chiunque cambi spesso le proprie parole.

locuzione idiomatica
essere ambiguoessere infido e doppiodedicarsi a imbrogli

Esempi

  • 翻云覆雨，。
    Zhè ge rén fān yún fù yǔ, bù kě xìn rèn.
    Questa persona è infida e non ci si può fidare.
  • 翻云覆雨，。
    Tā zài shāng chǎng shàng fān yún fù yǔ, jīng cháng gǎi biàn lì chǎng.
    Lui è volubile negli affari, cambiando spesso posizione.
  • 翻云覆雨，。
    Zhèng kè men fān yún fù yǔ, ràng rén nán yǐ xiāng xìn tā men de chéng nuò.
    I politici sono doppiogiochisti, rendendo difficile credere alle loro promesse.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雲; 云 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 雲 è composta da 雨 (pioggia) e 云; 云 era la scrittura originale per 'nuvola', e 雨 fu aggiunto per distinguerla dal significato derivato di 'dire'.

Apri 云 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
襾襾yà
Parte di suono声符shēngfú
復
復fù覆fù
Stesso suono oggi

覆 accoppia 襾, una parte legata al significato, con 復, che ne determina il suono.

Apri 覆 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 雨 rappresenta un'antica immagine di una nuvola da cui cadono gocce di pioggia; la linea superiore è stata aggiunta in seguito.

Apri 雨 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.