翻云覆雨 (fān yún fù yǔ) — essere ambiguo; essere infido e doppio; dedicarsi a imbrogli
Definition
Letteralmente 'girare nuvole e rovesciare pioggia' — un idioma vivido per qualcuno che cambia costantemente posizione e non è affidabile. Usato per politici, uomini d'affari o chiunque cambi spesso le proprie parole.
idiom
essere ambiguoessere infido e doppiodedicarsi a imbrogli
Examples
- 翻云覆雨，。Zhè ge rén fān yún fù yǔ, bù kě xìn rèn.Questa persona è infida e non ci si può fidare.
- 翻云覆雨，。Tā zài shāng chǎng shàng fān yún fù yǔ, jīng cháng gǎi biàn lì chǎng.Lui è volubile negli affari, cambiando spesso posizione.
- 翻云覆雨，。Zhèng kè men fān yún fù yǔ, ràng rén nán yǐ xiāng xìn tā men de chéng nuò.I politici sono doppiogiochisti, rendendo difficile credere alle loro promesse.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.