翻天 (fān tiān) — causare uno sconvolgimento epocale; sconvolgere i cieli (figurato)

Definizione

翻天 (fān tiān) è un verbo figurativo fisso che significa 'rovesciare i cieli' — usato per sconvolgimenti epocali, non un'azione letterale. Appare normalmente in 成语 come 翻天覆地 o con 想 / 要 per descrivere un'ambizione o un cambiamento di portata mondiale.

verbo
causare uno sconvolgimento epocalesconvolgere i cieli (figurato)

Esempi

  • 翻天。
    Tā de yě xīn dà dào xiǎng fān tiān.
    La sua ambizione è così grande che vuole rovesciare il cielo.
  • 。
    Tā fān le tiān yě méi yòng.
    Anche se rovesciasse il cielo, sarebbe inutile.
  • 翻天。
    Zhè chǎng biàn gé jiǎn zhí yào fān tiān.
    Questa trasformazione sta per causare uno sconvolgimento epocale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

翻fānrovesciare
天tiāncielo

翻 “rovesciare” e 天 “cielo” insieme indicano un grande sconvolgimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →
Compare in
Concetti astrattiCambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.