翻天覆地 (fān tiān fù dì) — (chengyu (espressione idiomatica)) cambiamento epocale; trasformazione completa; sconvolgimento

Definizione

Un'espressione idiomatica che enfatizza la PORTATA di un cambiamento — 'sconvolgente, che capovolge il mondo'. Come 惊天动地, sottolinea lo shock e la magnitudine di un evento, non il disordine risultante (confronta 动荡, che descrive uno stato instabile in corso).

locuzione
(chengyu (espressione idiomatica)) cambiamento epocaletrasformazione completasconvolgimento

Esempi

  • ，翻天覆地。
    Guò qù shí nián, zhè lǐ fā shēng le fān tiān fù dì de biàn huà.
    Negli ultimi dieci anni, qui sono avvenuti cambiamenti sconvolgenti.
  • 翻天覆地。
    Zhè chǎng gǎi gé ràng zhěng gè háng yè fān tiān fù dì.
    Questa riforma ha capovolto l'intero settore.
  • 翻天覆地。
    Tā de shēng huó jīng lì le fān tiān fù dì de jù biàn.
    La sua vita ha subito una trasformazione completa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

翻天capovolgere il cielo
翻fāncapovolgere天tiāncielo
动宾Verbo + oggetto
覆地ribaltare la terra
覆fùribaltare地dìterra
动宾Verbo + oggetto

翻天 e 覆地 sono accoppiati: 天 viene capovolto e 地 viene ribaltato, creando l'immagine di un cambiamento totale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
襾襾yà
Parte di suono声符shēngfú
復
復fù覆fù
Stesso suono oggi

覆 accoppia 襾, una parte legata al significato, con 復, che ne determina il suono.

Apri 覆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.