老先生 (lǎo xiān shēng) — vecchio signore (termine rispettoso per un uomo anziano, spesso implica cultura o status)

Definizione

Un appellativo rispettoso per un uomo anziano, spesso che suggerisce istruzione o alto status (es. uno studioso). Più onorifico di 先生 da solo e mai usato per sé stessi.

sostantivo
vecchio signore (termine rispettoso per un uomo anziano, spesso implica cultura o status)
Classificatore · 位

Esempi

  • 老先生。
    Nà wèi lǎo xiān shēng shì zhù míng de lì shǐ xué jiā.
    Quell'anziano signore è un famoso storico.
  • 老先生，。
    lǎo xiān shēng, Nín xiān qǐng zuò.
    Signore, si sieda prima per favore.
  • 老先生，。
    Zhè wèi lǎo xiān shēng yǐ jīng jiǔ shí duō suì le, shēn tǐ hái hěn yìng lǎng.
    Questo anziano signore ha più di novant'anni ed è ancora in buona salute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎoanziano o venerabile
先生signore o insegnante
先xiānprecedente生shēngnato
偏正Modificatore + testa

老 significa anziano o venerabile e 先生 vuol dire signore o insegnante: insieme indicano un signore anziano.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
Identità e titoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.