老前辈 (lǎo qián bèi) — persona anziana, veterano (rispettato per età ed esperienza in un campo)

Definizione

Termine rispettoso per un anziano o veterano in una professione, apprezzato sia per l'età che per la profonda esperienza. Porta più deferenza del semplice 前辈, che significa solo 'senior' o 'predecessore'.

sostantivo
persona anzianaveterano (rispettato per età ed esperienza in un campo)
Classificatore · 位

Esempi

  • 老前辈。
    Zhè wèi lǎo qián bèi shì wǒ men xué xiào de chuàng shǐ rén.
    Questo anziano è il fondatore della nostra scuola.
  • 老前辈。
    Gōng sī qǐng le jǐ wèi lǎo qián bèi lái zhǐ dǎo xīn yuán gōng.
    L'azienda ha invitato diversi anziani per guidare i nuovi dipendenti.
  • 老前辈，。
    lǎo qián bèi De jīng yàn fēi cháng fēng fù, wǒ men yào duō xiàng tā men xué xí.
    L'esperienza degli anziani è molto ricca; dovremmo imparare da loro spesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio/venerabile
前辈generazione precedente
前qiánprima辈bèigenerazione
偏正Modificatore + testa

Il senso di 老, ovvero vecchio o venerabile, si riferisce a 前辈, le persone di una generazione precedente, dando origine a un anziano rispettato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輩; 辈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輩 accosta 車 (veicolo) a 非, che ne determina il suono; questo descrive 輩, non la versione semplificata 辈.

Apri 辈 →
Compare in
Identità e titoliFasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.