老老实实 (lǎo lǎo shí shí) — (avv./agg.) onestamente, seriamente, in modo educato
Definizione
Avverbio/aggettivo raddoppiato che significa 'onestamente e seriamente' — più forte ed enfatico di 诚实, con un tono di comportamento semplice e senza fronzoli (niente trucchi, niente scorciatoie).
(avv./agg.) onestamenteseriamentein modo educato
Esempi
- 老老实实，？Nǐ lǎo lǎo shí shí dì gào sù wǒ, zhè jiàn shì bú shì nǐ de cuò?Dimmi onestamente, questa faccenda non è colpa tua?
- 老老实实，。Tā zhè ge rén lǎo lǎo shí shí, cóng bù shuǎ huā zhāo.È una persona onesta e non fa mai trucchi.
- 老老实实，。Zuò xué wèn dé lǎo lǎo shí shí, bù néng jí gōng jìn lì.Fare ricerca accademica richiede serietà; non si può cercare il successo rapido.
Origine
Parola raddoppiata构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento
Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.
老 e 实 si ripetono per esprimere il senso onesto e sincero di 老实.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.