自作聪明 (zì zuò cōng ming) — credersi furbo ma finire per sembrare sciocco; fare il furbo (e rimetterci)
Definition
Giudizio negativo: qualcuno si crede furbo, ma la sua furbizia si ritorce contro, facendolo sembrare sciocco. Mette in guardia dalla troppa sicurezza o dal contraddire gli esperti.
idiom
credersi furbo ma finire per sembrare scioccofare il furbo (e rimetterci)
Examples
- ，自作聪明。Tā zǒng shì yí yì gū xíng, zuì hòu zì zuò cōng ming fǎn ér chī le dà kuī.Lui va sempre per la sua strada, e alla fine la sua furbizia si è ritorta contro e ha subito una grande perdita.
- 自作聪明，，。Bié zì zuò cōng ming le, zhè jiàn shì nǐ gēn běn bù dǒng, hái shì tīng zhuān jiā de ba.Non fare il furbo su questa cosa—non la capisci affatto; è meglio che ascolti gli esperti.
- ，自作聪明，。Yí yù dào kùn nan jiù xiǎng zǒu jié jìng, wǎng wǎng zì zuò cōng ming, fǎn ér gèng má fan.Ogni volta che incontri una difficoltà, pensi di prendere scorciatoie—spesso questo ti porta a fare il furbo e a peggiorare le cose.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.