TongTong
Accedi

自力更生 (zì lì gēng shēng) — autosufficienza; rigenerazione attraverso i propri sforzi (chengyu (espressione idiomatica))

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa 'autosufficienza' — fare affidamento sulle proprie forze per ricostruirsi o superare le difficoltà, piuttosto che sull'aiuto esterno. Usato spesso per nazioni, squadre o individui che superano le avversità.

locuzione
autosufficienzarigenerazione attraverso i propri sforzi (chengyu (espressione idiomatica))

Esempi

  • ，自力更生。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào kào zì lì gēng shēng jīng shén lái kè fú.
    Di fronte alle difficoltà, dobbiamo affidarci allo spirito di autosufficienza per superarle.
  • 自力更生。
    Zhè ge guó jiā tōng guò zì lì gēng shēng fā zhǎn le jīng jì.
    Questo paese ha sviluppato la sua economia grazie all'autosufficienza.
  • 自力更生。
    Tā cóng xiǎo jiù zhī dào zì lì gēng shēng de zhòng yào xìng.
    Ha conosciuto l'importanza dell'autosufficienza fin dall'infanzia.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūmano che impugna una frusta; azione
Parte di suono声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma antica mostrava due carri, 𰀒; si è aggiunta 攴, una mano che impugna una frusta per indicare l'azione, e una parte di un carro è stata omessa. La parte rimanente ha assunto la forma attuale di 更.

Apri 更 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.