自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) — offrirsi volontario (per un compito difficile), farsi avanti per affrontare una sfida
Definition
Idioma formale che significa offrirsi volontario, specialmente per un compito difficile o rischioso. Più forte di una semplice offerta: implica coraggio e iniziativa, non solo disponibilità.
idiom
offrirsi volontario (per un compito difficile)farsi avanti per affrontare una sfida
Examples
- ，自告奋勇。Méi yǒu rén gǎn qù, tā zì gào fèn yǒng yào dài lǐng dà jiā chuān guò nà piàn shā mò.Nessuno osava andare, ma lui si offrì volontario per guidare tutti attraverso quel deserto.
- 自告奋勇。Xiǎo lǐ zì gào fèn yǒng dān rèn zhè cì huó dòng de fù zé rén.Xiao Li si è offerto volontario per essere il responsabile di questo evento.
- ，自告奋勇。Gōng sī chū le nán tí, zhǐ yǒu lǎo zhāng zì gào fèn yǒng jiē xià zhè ge xiàng mù.L'azienda ha affrontato un problema difficile, e solo il vecchio Zhang si è offerto volontario per prendere in carico questo progetto.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.