自我陶醉 (zì wǒ táo zuì) — narcisismo; autocompiacimento; autoammirazione

Definizione

Espressione fissa che significa perdersi nell'ammirazione di sé — un giudizio NEGATIVO sull'autocompiacimento di qualcuno, più forte e più letterario del semplice 自满 ('meramente compiaciuto').

sostantivo
narcisismoautocompiacimentoautoammirazione

Esempi

  • 自我陶醉。
    Tā de zì wǒ táo zuì ràng rén wú fǎ rěn shòu.
    Il suo narcisismo è insopportabile.
  • 自我陶醉。
    zì wǒ táo zuì Huì zǔ ài gè rén chéng zhǎng.
    L'autocompiacimento ostacola la crescita personale.
  • 自我陶醉。
    Bú yào chén mí yú zì wǒ táo zuì.
    Non indulgere nell'ammirazione di te stesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自我sé
自zìsé我wǒio
联合Coordinazione
陶醉inebriato
陶táocontento醉zuìinebriato
联合Coordinazione

自我 indica il sé e 陶醉 esprime l'essere inebriati di piacere, quindi il sé è inebriato da se stesso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Il glifo 我 raffigurava originariamente un'arma simile a un tridente. È stato preso in prestito puramente per il suo suono per scrivere il pronome "io", quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 我 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 阜阜fùcumulo di terra
  • 勹勹bāodue persone
  • 土土tǔterra

Il più antico 陶 accoppiava 阜 (cumulo di terra) con 勹 (due persone) e 土 (terra), a indicare l'atto di scavare; le parti sotto 勹 sono cambiate in seguito.

Apri 陶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒubevanda alcolica
Parte di suono声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

醉 combina 酉, segno di bevanda alcolica, con 卒, che fornisce il suono.

Apri 醉 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.