TongTong
Accedi

至关重要 (zhì guān zhòng yào) — estremamente importante, vitale, cruciale

Definizione

Una forte espressione scritta per 'estremamente importante / vitale' — più forte di 关键 ('chiave, cruciale') e più formale di 重要.

locuzione
estremamente importantevitalecruciale

Esempi

  • 至关重要。
    Jiàn kāng duì měi gè rén lái shuō dōu zhì guān zhòng yào.
    La salute è cruciale per tutti.
  • 至关重要，。
    Zhè ge huán jié zhì guān zhòng yào, bù néng chū rèn hé chā cuò.
    Questo passaggio è vitale; non si possono fare errori.
  • 至关重要。
    Bǎo hù huán jìng duì rén lèi de fā zhǎn zhì guān zhòng yào.
    Proteggere l'ambiente è essenziale per lo sviluppo dell'umanità.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

至 è disegnato come una freccia conficcata nel terreno.

Apri 至 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.