致命伤 (zhì mìng shāng) — ferita mortale, lesione fatale; debolezza fatale, vulnerabilità, tallone d'Achille

Definizione

Letteralmente 'ferita mortale' — usato sia per una lesione fisica letale che, più spesso in senso figurato, per una debolezza o un difetto critico che porta al fallimento. Il senso figurato ('debolezza fatale, tallone d'Achille') è ciò di cui gli studenti di solito hanno bisogno.

sostantivo
ferita mortalelesione fataledebolezza fatalevulnerabilitàtallone d'Achille
Classificatore · 处

Esempi

  • 致命伤，。
    Tā zài zhàn dòu zhōng shòu le zhì mìng shāng, méi néng huó xià lái.
    Ha ricevuto una ferita mortale in battaglia e non è sopravvissuto.
  • 致命伤。
    Zhè ge gōng sī de zhì mìng shāng shì zī jīn bù zú.
    La debolezza fatale dell'azienda è il capitale insufficiente.
  • 致命伤。
    Jiāo ào shì hěn duō rén shī bài de zhì mìng shāng.
    L'orgoglio è il tallone d'Achille del fallimento di molte persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

致命mortale
致zhìcausare命mìngvita
动宾Verbo + oggetto
伤shāngferita

致命 indica ciò che causa la morte, mentre 伤 è una ferita; insieme indicano una ferita mortale o una debolezza fatale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Stesso suono oggi

致 unisce 至, usato per il suo suono, con 攵, scritto per esteso come 攴.

Apri 致 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →
Compare in
Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.