舞文弄墨 (wǔ wén nòng mò) — pervertire la legge giocando con le parole; usare cavilli legali; sfoggiare la propria abilità letteraria; fare sfoggio di parole per effetto
Definizione
Idioma che significa 'distorcere le parole per ingannare', spesso manipolando la legge con un linguaggio astuto o mettendo in mostra una scrittura elegante ma senza sostanza. I due sensi (trucco legale vs. esibizione letteraria) sono tipicamente determinati dal contesto.
locuzione idiomatica
pervertire la legge giocando con le paroleusare cavilli legalisfoggiare la propria abilità letterariafare sfoggio di parole per effetto
Esempi
- 舞文弄墨，。Tā kào wǔ wén nòng mò, táo guò le fǎ lǜ de chéng fá.Ha fatto affidamento su cavilli legali per sfuggire alla punizione.
- ，舞文弄墨。Zhè piān wén zhāng méi yǒu rèn hé shí zhì nèi róng, zhǐ shì zài wǔ wén nòng mò.Questo articolo non ha sostanza; è solo un'esibizione di parole.
- 舞文弄墨，。Tā xǐ huan wǔ wén nòng mò, dàn xiě chū lái de dōng xī méi shén me shēn dù.Gli piace mettere in mostra la sua scrittura, ma quello che scrive non ha profondità.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.