芒刺在背 (máng cì zài bèi) — come spine sulla schiena — sentirsi estremamente nervoso o a disagio

Definizione

Un chengyu che significa 'come spine che pungono la schiena' — provare un'ansia intensa e irrequieta, spesso perché qualcuno ti osserva o ti giudica. Si abbina a 坐立不安 nelle frasi di esempio.

locuzione idiomatica
come spine sulla schiena — sentirsi estremamente nervoso o a disagio

Esempi

  • ，芒刺在背，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rú máng cì zài bèi, zuò lì bù ān.
    Sentendo questa notizia, si sentì come se avesse spine sulla schiena e non riusciva a stare fermo.
  • 芒刺在背，。
    Měi cì kǎo shì qián tā dōu máng cì zài bèi, shēng pà zì jǐ kǎo bù hǎo.
    Prima di ogni esame, si sente nervosa e a disagio, temendo di non andare bene.
  • ，芒刺在背。
    Lǎo bǎn lěng lěng de kàn le tā yì yǎn, tā dùn shí máng cì zài bèi.
    Il capo gli diede uno sguardo freddo, e lui sentì immediatamente una spina nella schiena.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

芒刺spine
芒mángspiga刺cìspina
联合Coordinazione
在背sulla schiena
在zàiessere su背bèischiena
动宾Verbo + oggetto

芒刺 su 背 crea l'immagine di spine che pungono la schiena.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng芒máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

芒 unisce 艹 (erba) con 亡 come parte che ne indica il suono.

Apri 芒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Stesso suono oggi

刺 accoppia 刂 (coltello) a 朿, che ne indica il suono; il componente del coltello si riferisce ad azioni come pungere o trafiggere.

Apri 刺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.